| Schwäbisches Wörterbuch für Reinhartshausen und Umgebung | |||
| ich bitte doch manch hier aufgeführten Wörter nicht als Beleidigung aufzufassen | |||
| Es ist ja Jammerschade wenn unsere Mundarten verschwinden, sei es von Nord - bis Süddeutschland, vom Osten bis zum Westen | |||
| von der Steiermark bis Tirol. Nur die Mundart hat alleine in der Betonung der Wörter etwas liebliches oder | |||
| auch schimpfendes in sich. Was ist schon dagegen dieses Kunststoff-Hochdeutsch oder dieses Radio- Bayrisch!!!! | |||
| Aber ich glaube diese Fehlentwicklung läßt sich nicht mehr aufhalten. | |||
| Und dann noch unser Denglisch, wenn ich schon Feedback, Resoursen, Workshop und lauter so Käse höre. | |||
| Müssen wir uns unserer Mundart und der deutschen Sprache schämen oder welchen Grund hat das ????? | |||
| Deutsch | Schwäbisch | Bemerkung | von |
| Abend | Aubend | ||
| abends | aubads | ||
| abgemagert | boiraggaddürr | ||
| abgestürzt | a'gschdürzt | ||
| abgewaschen | a'gwescha | ||
| Acker | Agger | ||
| Achse | Aggs | Mehrzahl Aggsa | |
| ächtzen | driäsga | ||
| Adolf | Dolfel | ||
| Albert | Berde | ||
| Alfred | Fred'l | ||
| alles | alz | ||
| Alfons | Fonzel | ||
| alles | alz | ||
| Alois | Luis'l | ||
| Ameisen | Hagamoisa | ||
| Andreas | Endres | ||
| angerufen | a'grufa | ||
| angeschraubt | a'gschraufat | ||
| Anton | Doane | ||
| antreten | aadabba | hosch dei Modorrad aadabbad | |
| Arbeit | Arbad | ||
| Arm | Ara | Körperteil | |
| Arsch | Fidla | oder Aasch | |
| Ast | Aschd | ||
| Äste | Äschd | ||
| aufeinmal | zmol | zmol haue so an Rausch ghet und ofamol haue schbeiba müasa | |
| auf dem | off'm | ||
| aufladen | auflaada | ||
| aufgeregt | gembisch | wenn einer auf eine Frau ganz
wild ist, dann ist er auch gembisch der isch ganz gembisch auf dia |
|
| Augen | Gegg'l | dau brauchsch deine Gegg'l it so verdreia | |
| Augsburg | Dadscheburg | ||
| Augsburger | Dadscheburger | ||
| Auto | Audo | ||
| Austrägler | Pfreandner | Rentner; ein Austragsbauer hatte früher immer a Pfreadhaus | |
| Augenblick | Hennaschois | All Hennaschois kommt d' Noachbäure rum und will ebbes | |
| Brauchtum | Früher hat man am Ostersonntag
nachdem in der Kirche die Ostereier geweiht waren, ein geweihtes Ei über das hausdach geworfen, dies sollte das Haus und die Bewohner vor Schaden bewahren |
||
| Bach | Baach | ||
| Bäcker | Beck | ||
| Backpfeife | Fotz'n | ||
| Ball | Bal | ||
| Batterie | Baddrie | Dir haue glei oina and Baddrie na; Du bekommst gleich eine Backpfeife | |
| Bauch | Randza | ||
| Bauerngut | Baurasach | ||
| Bauernhof | Baurahof | ||
| Baumstamm | Langholz | ||
| Bein | Boi | "Boi" --
"Bein" "Geschtern hant`s mr beim fuaßballa ganz schea auf`s Schieboi glopft!" "Gestern wurde ich beim Fußballspielen am Schienbein getroffen!" Also, i woiß it! Dr erschte Satz heart sich doch viel besser a, odr? |
|
| behindert | breschdhaft | ||
| bekommen | griagt | ||
| bekommst | griagsch | du griagsch no a Geld | |
| Bequem | komod | des Kannabee isch aber komod | Manfred |
| Blöd | Bleed | oder auch der isch a bissele blem blem | |
| Betrunken | bsoffa | auch "an" Haglrausch | |
| bisschen | bissele | magsch au no a bissele = magst du auch noch ein bisschen | |
| Bremsen | Breama | Stechfliegen, dia breama dreibed heid mea um | |
| Brotanschnitt | Gigele | ||
| Brösel | Breasele | Breasele=Einzahl; Breasala=Mehrzahl | |
| Bonbons | Guadzela | ||
| Buschwindrösc | Holzgögg'l | ||
| Büchse | Bix | Ja eine Bix kann auch ein weibliches Wesen sein | |